⑨「whose/of which」と「with」

his/her/their/its の代わりとなる「whose」

所有格の関係代名詞

まずは所有格という用語の意味を説明します。
「彼のツイート」と英語で言う場合

となります。この、「his（彼の）」を、「所有格」と言います。実は関係代名詞にも「whose」という所有格があります。さっそく、例文で、使用方法を確認していきましょう。

ex1 私は侍をフォローしている。彼のツイートは非常に有益だ

この日本語を2つの英文で表現すると、

となり、「His」は「the Samurai」のことを指しています。この2つの文を1つにするときに使うのが、「whose」です。

S	V	O
I	‘m following	the Samurai <whose tweet/is/very profitable>.
私は	フォローしてる	その侍を <=彼のツイート/は/非常に有益だ>

このように、whoseは「所有格」として（ここでは「his」）の働きを持ちつつ、名詞を後ろから説明することができます。基本的に、whoseは「his（彼の）」「her（彼女の）」「their（彼らの）」の代わりに使われます。それぞれ例文を載せておくので、確認してください。

ex2.美しい黒髪の女性は私に微笑んだ

S	V	O1	O2
The woman <whose hair is beautiful black>.	gave	me	a smile
その女性 <=彼女の髪は美しい黒>は	くれた	私に	1つの微笑みを

ex3.BTC価格の暴落により、資産を減らした人々を見た

S	V	O
We	saw	some people<whose asset /decreased/because of the crashed BTC price>.
私たちは	見た	何人かの人々を <=彼らの資産は/減った/BTC価格の暴落が原因で>

「モノ」の所有格は「of which」？？

日本の学校では、

と習います。例えば「テスラ車の性能」は英語で

と言います。

ex4 私はテスラ車を検討している。テスラ車の性能は中国で批判されている。

この日本語を英語にすると、

となります。この2文をくっつけると、

S	V	O
I	‘m considering	purchasing/a Tesla car <of which performance is criticized in China>.
私は	検討している	購入することを/1台のテスラ車を<=その性能は非難されている/中国で>

となります。

whoseは「モノ」の説明でも使える！

日本の学校で習うことが正しければ、この英文を

としてしまうとダメだと言うことになりますが、実はこっちの方が話し言葉では自然で、ネイティブはかなり日常的に使っています。多くのネイティブにとっては、「of which」は結構硬いニュアンスがあり、普段使いには「whose」の方が使いやすいんです。

名詞⬅︎<名詞 of which〜>の形

さきほどのテスラ車の例文は「of which」を使って実はこんな風にも書き換えられますが、これは非常に硬い表現になります。

S	V	O
I	‘m considering	purchasing/a Tesla car <the performance of which is criticized in China>.
私は	検討している	購入することを/1台のテスラ車を<=その性能は非難されている/中国で>

最初の「of which」の文と比較すると、「performance（性能）」の位置が変わっています。

下の<the performance of which>の文の方がかなり硬い文になり、話し言葉ではほぼ登場しません。

もう一度テスラ車の例文を並べますが、上から順にニュアンスが硬くなっていくイメージです。

前置詞withが使えるパターン

上記の「whose」「of which」の他に、前置詞のwithも所有を表現することができます。まずは次の日本語を英語にしてみましょう。ポイントは、話し言葉になっていることです💡「whose」か「of which」か、どちらが適切か判断して使ってみてください。

ex.5：私は窓の大きな部屋で勉強したいの

S	V	場所
I	‘d like to study	in the room <whose window is big>.
私は	勉強したい	その部屋で <=その窓は大きい>

まず、ここで「of which」は使わないように。子供がお母さんに「勉強したいの」と言ってるような感じで、かなりくだけた表現なのに、硬いニュアンスの「of which」を使ってしまうとかなり不自然です。お母さんは子供にいきなりかしこまった感じで言われて、びっくりしてしまいます。

「whose」の代わりに「with」を使える

この文章は、「〜と一緒に」というコアイメージの前置詞、「with」を使ってこのように書き換えが可能です。

「whose window is big」を、「with a big window」にしてさらに自然な話し言葉になりました👌

ではこの「with」を使って文を作ってみましょう。

ex.6：本屋で目を引くカバーの本を見つけた

「目を引く」は「outstanding」、「カバー」は「book jaket」を使いましょう。

場所	S	V	O
At the book store,	I	found	a book <with an outstanding book jacket>.
本屋で	私は	見つけた	1冊の本を <=一緒/目を引くブックカバーと>

古本屋やCDショップで、昔よくジャケ買いをしていたのを思い出しました。

このように、「whose」の代わりに「with」が毎回使えるわけではありませんが、選択肢の１つとして覚えておくと良いと思います。例えばテスラ車の例文を「with」で表現しようとすると、なかなか難しいというか、しっくりこないというか。

「performance（性能）」という名詞を説明するために、「criticized（批判されている）」＋「in China（中国で）」という２つの情報が必要で、特にこの「in China」について、「with」の文では「中国でテスラ車の購入を検討している」のか、「中国でその性能が非難されているのか」が、聴き手にはよくわからず意味がぼやけてしまうかなあ、と言う感じです。

なので、

with the criticized performance in China

より、

whose performance is criticized in China

のほうが、すっきりして伝えやすいなあと。どっちも一応、文法上は正解ですが、何を伝えたいのか、ということを常に考えて、言葉を選んでいきたいですね。

さっきの本屋さんの例文では「場所」が先頭に来ていて、「その本屋で見つけた」というのがよくわかります。

対してこの例文の場所である「in China」は文の最後にしているので、話し方や抑揚で伝えることはできると思います。

実は、冒頭の侍さんの例文や、美しい黒髪の女性の例文、そしてBTC暴落の例文も、withを使って書き換えが可能です。次の、『音読してみよう』の章で解答にwithを使ったバージョンも掲載しているので、確認してみてください💡

音読してみよう！

では今回の例文を、日本語を見て英語で言えるようにしましょう。しつこいですが、伝えたいことを本気でイメージして、誰かに話しかけるように音読してください。

お疲れ様でした！次は、「whom」という、目的格の関係代名詞を学習します。

その次に、「名詞を後ろから説明する用法」で１番最初に勉強した「which・who」/「that」（関係代名詞）と「in」や「for」などの前置詞を組み合わせて名詞を後ろから説明する方法を学習します。

全て構造は同じで、「名詞＋<説明>」というブロックを見抜ければOK。繰り返しになりますが<>の中の最初の記号が変わるだけ。ブロックに整理して、英語をシンプルに理解できるようになるために、少しずつ積み重ねていきましょう。